1 00:01:47,864 --> 00:01:51,864 www.titlovi.com 2 00:01:54,864 --> 00:01:55,782 Toroko! 3 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 Učitelj! Ne brini za mene! Trčanje! 4 00:02:02,038 --> 00:02:03,289 Ne budi idiot! 5 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 požurite! 6 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Eno ih! ovuda! 7 00:02:24,477 --> 00:02:26,646 Prokletstvo! 8 00:02:26,729 --> 00:02:31,693 Kako se ovo moglo dogoditi?! 9 00:02:41,494 --> 00:02:43,580 Hoću li ovo isporučiti? 10 00:02:43,663 --> 00:02:49,002 Da. Želim da uzmeš dokaze od nedavne racije do stožera. 11 00:02:49,085 --> 00:02:51,462 Što je unutra? 12 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Ne moraš znati. 13 00:02:55,133 --> 00:02:56,426 Da gospodine! 14 00:02:56,509 --> 00:02:59,262 Sve što trebate učiniti je slijediti vaše naredbe. 15 00:02:59,345 --> 00:03:01,014 Budite vrlo oprezni prilikom isporuke predmeta. 16 00:03:01,097 --> 00:03:04,684 Ti si nikad, nikad otvori kofer! To je sve! 17 00:03:06,394 --> 00:03:10,940 Ja, policajac Toshiyuki Saejima, dostavit će dokaze u stožer! 18 00:03:18,323 --> 00:03:22,827 Zašto moram dostaviti nešto tako teško?! 19 00:03:23,745 --> 00:03:27,457 "Nikada nisi, ikada otvoriti slučaj"? Prokletstvo! 20 00:03:28,958 --> 00:03:30,126 je li otvoreno? 21 00:03:38,468 --> 00:03:40,220 T-Ovo su... 22 00:03:48,228 --> 00:03:50,605 Toroko postaje prilično zadivljujući. 23 00:03:51,189 --> 00:03:52,815 Njezina šminka je dobro napravljena. 24 00:03:52,899 --> 00:03:55,568 Njezino tijelo je nevjerojatno! 25 00:03:55,652 --> 00:03:59,572 Da, zaslužuje njezina titula Gravure Queen. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,115 Uzdigla se do vrha. 27 00:04:01,199 --> 00:04:05,495 Stvarno. Ne mogu vjerovati da je koristila da se ismijava i proziva. 28 00:04:05,578 --> 00:04:06,454 Oh, pala je. 29 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 Pa, Toroko je i dalje Toroko... 30 00:04:11,501 --> 00:04:15,046 Hej, hej, hej, hej, hej! 31 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 C-Mogu li ovo pokazati?! Mogu li?! 32 00:04:21,552 --> 00:04:23,972 Čovječe, veliki su! 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,268 Veliko je dobro. 34 00:04:29,394 --> 00:04:30,770 Učitelj! 35 00:04:32,146 --> 00:04:32,981 Oh, Toro... 36 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 Ne znam što da radim! 37 00:04:36,776 --> 00:04:37,986 Molim vas pomozite mi! 38 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 Smiri se, Toroko. 39 00:04:40,029 --> 00:04:42,740 Tvoja prsa lome Onizuku. 40 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 Pa što se dogodilo? 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,836 Ne uzrujavate se često. 42 00:04:55,336 --> 00:04:58,589 Moj ugovor može biti prodan. 43 00:05:00,049 --> 00:05:04,554 Predsjednik moje agencije jest puno stvari tijekom ekonomije balona, 44 00:05:04,637 --> 00:05:07,223 a sada mora vratiti. 45 00:05:07,307 --> 00:05:08,850 Jednom, da bi podmirio svoj dug, 46 00:05:08,933 --> 00:05:12,103 Odveli su me na zabavu s puno strašnih tipova... 47 00:05:12,186 --> 00:05:15,231 I drugi put, rekli su mi Morao sam biti na totalno golišavom fotografiranju. 48 00:05:15,315 --> 00:05:16,399 Što?! 49 00:05:18,484 --> 00:05:21,863 Bez obzira na sve, ja to ne mogu! 50 00:05:23,448 --> 00:05:27,577 Hej tamo. Sve je u redu. Ne brini. 51 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 Idemo! 52 00:05:32,332 --> 00:05:33,875 Čekaj, učitelju! 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,845 - Toroko! - Da! 54 00:05:46,429 --> 00:05:49,307 Vaš vrhunski menadžer, Eikichi Onizuka, 55 00:05:49,390 --> 00:05:53,394 dat će slabiće u vašoj agenciji lekciju 56 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 kako ova industrija funkcionira. 57 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 hura! 58 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 Nije ni čudo da je bio težak! 59 00:06:13,623 --> 00:06:17,126 Nisam imao pojma da je bila puna zlatnih poluga! 60 00:06:22,590 --> 00:06:29,263 Trebao bih si napraviti modrice po licu ili tako nešto i reći da su me usput opljačkale jakuze. 61 00:06:30,765 --> 00:06:34,310 A kad se stvari slegnu, Mogu dati otkaz i otići u inozemstvo. 62 00:06:34,393 --> 00:06:36,604 Tada će sve ove zlatne poluge biti moje. 63 00:06:36,687 --> 00:06:39,023 I povrh svega, Mogu podići mirovinu. 64 00:06:42,110 --> 00:06:43,945 Pa, kako da ga potrošim? 65 00:06:44,028 --> 00:06:47,073 Trebam li ići na Havaje i da plavokose cure izlaze sa mnom? 66 00:06:47,156 --> 00:06:50,868 Ili da vozim Mercedes i nositi dizajnersku odjeću 67 00:06:50,952 --> 00:06:54,163 i živjeti ekstravagantno u Roppongiju? 68 00:06:54,956 --> 00:06:56,999 - Dakle, Romeo! - Oh, jedva čekam. 69 00:06:57,083 --> 00:06:59,085 Nazovi me! 70 00:06:59,710 --> 00:07:01,921 Vibracija postaje sve veća jače u grudima. 71 00:07:02,463 --> 00:07:03,422 Ovo je za vas. 72 00:07:03,506 --> 00:07:06,926 tako je. mogu imati lijepa djevojka poput Tomoko Nomura... 73 00:07:08,928 --> 00:07:10,513 Ovo je Juliet. 74 00:07:10,596 --> 00:07:12,807 - Pasoko s interneta? - Tko mi remeti snove? 75 00:07:15,935 --> 00:07:18,855 Prestani praviti buku! izdrži! 76 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Ne vjerujem! 77 00:07:23,109 --> 00:07:24,235 Zdravo! 78 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 Ja sam Tomo! 79 00:07:27,113 --> 00:07:28,197 Bok... 80 00:07:30,241 --> 00:07:31,159 Bok! 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,289 sta to radis Otvori vrata svom prijatelju. 82 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Eikichi, što ima? 83 00:07:38,374 --> 00:07:40,418 Moram te zamoliti za uslugu. 84 00:07:40,501 --> 00:07:42,462 Uđi, Toroko. 85 00:07:42,545 --> 00:07:43,504 zdravo kako si 86 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Tomo N-Nomura? 87 00:07:49,135 --> 00:07:49,969 Je li ona stvarna? 88 00:07:50,052 --> 00:07:54,432 Nisam li ti rekao? Ona je jedna od mojih učenica. 89 00:07:55,349 --> 00:07:58,060 - Mogu li dobiti vaš autogram? - Naravno. 90 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Molimo dodajte "Saejima." 91 00:08:01,355 --> 00:08:02,732 Hvala. 92 00:08:02,815 --> 00:08:05,943 Pa, vidimo se kasnije. Sad sam zauzeta. 93 00:08:06,027 --> 00:08:09,238 Zauzet? Zar nisi samo broji svoj novac? 94 00:08:10,364 --> 00:08:13,242 On je oštar! pitam se ako zna za moje zlatne poluge 95 00:08:13,326 --> 00:08:16,037 sa svojim instinktima poput hijene. 96 00:08:16,120 --> 00:08:17,914 Oh! Našao sam! 97 00:08:20,374 --> 00:08:21,709 shvatio sam! 98 00:08:22,335 --> 00:08:26,088 Spremao si ovo svaki dan otići u salon za masažu, zar ne? 99 00:08:27,006 --> 00:08:29,300 Dobar pogodak, Eikichi! Baš si bistar! 100 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 Hej, što je ovo? 101 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 sta je ovo 102 00:08:35,223 --> 00:08:36,057 Nije ništa! 103 00:08:37,433 --> 00:08:38,851 Ako nije ništa, daj da vidim. 104 00:08:38,935 --> 00:08:40,811 Prestani! Ovo je moj dragocjeni... 105 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Wow, ovo su zlatne, zar ne? 106 00:08:46,108 --> 00:08:48,819 Moji su! neću dopustiti bilo tko da ih odnese! 107 00:08:48,903 --> 00:08:51,364 Saejima, ti... 108 00:08:54,700 --> 00:08:57,286 Saejima, ovdje policija. 109 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 Odmah dolazim. 110 00:09:01,332 --> 00:09:02,625 Ne javljaj se! 111 00:09:03,292 --> 00:09:04,627 Ali to je policija... 112 00:09:05,127 --> 00:09:06,837 Saejima? 113 00:09:06,921 --> 00:09:09,382 - Oh, ne! Oni su već ovdje! - Prokletstvo! Oni su yakuze! 114 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Što si učinio?! 115 00:09:14,971 --> 00:09:16,931 Kako ste nabavili te zlatne poluge? 116 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 To se tebe ne tiče. 117 00:09:18,933 --> 00:09:21,060 Onda nema problema ako otvorim vrata, zar ne? 118 00:09:21,143 --> 00:09:24,021 Ti ćeš biti taj u nevolji ako ga otvoriš. 119 00:09:33,656 --> 00:09:34,490 Sada! 120 00:09:34,574 --> 00:09:35,825 - Bježi! - Što? 121 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 Čekati! 122 00:09:46,544 --> 00:09:47,878 Toroko! 123 00:09:50,506 --> 00:09:52,842 Učitelj! Ne brini za mene! Trčanje! 124 00:09:52,925 --> 00:09:54,135 Ne budi idiot! 125 00:09:54,218 --> 00:09:55,553 požurite! 126 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Eno ih! ovuda! 127 00:10:06,647 --> 00:10:08,107 Čekati! Vas! 128 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Ima ih više?! 129 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Zatvoreni smo! 130 00:10:14,071 --> 00:10:18,034 Prokletstvo! Kako se ovo moglo dogoditi?! 131 00:10:18,117 --> 00:10:19,452 - Učiteljice! - Idemo! 132 00:10:23,456 --> 00:10:24,373 Prokletstvo! 133 00:10:30,004 --> 00:10:30,963 Što?! 134 00:10:33,466 --> 00:10:34,717 Sranje! 135 00:10:35,718 --> 00:10:37,637 Mislio sam da ću umrijeti. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 Žao mi je, ja sam kriv. 137 00:10:40,181 --> 00:10:43,559 Ne trebaš ispričati se nekome poput njega. 138 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 Što se događa, Eikichi?! 139 00:10:48,564 --> 00:10:52,610 Pa, njena agencija je u problemu. 140 00:10:52,693 --> 00:10:54,570 Pa sam otišao raspraviti o tome sa predsjednikom... 141 00:10:55,154 --> 00:10:58,491 Ali predsjednik je već otišao. 142 00:11:01,452 --> 00:11:03,788 Udario si jakuzu? 143 00:11:03,871 --> 00:11:07,291 Kako mogu samo stajati po strani kada je moj učenik u nevolji? 144 00:11:07,375 --> 00:11:09,835 Idiot! Podzemni svijet je opasan. 145 00:11:09,919 --> 00:11:11,962 Sad si punoljetan. 146 00:11:12,046 --> 00:11:16,509 Trebao bi znati da su neke stvari izvan nečije kontrole. 147 00:11:17,134 --> 00:11:19,637 Zato sam i došao vladinom službeniku. 148 00:11:19,720 --> 00:11:20,805 Nije moj problem! 149 00:11:20,888 --> 00:11:24,934 Da nisi došao, ja bih već je krenuo na Havaje. 150 00:11:26,352 --> 00:11:29,313 Halo, policija? Pokupio sam neke zlatne poluge. 151 00:11:29,980 --> 00:11:30,898 Idiot! Prestani! 152 00:11:31,816 --> 00:11:35,528 I ti si uključen u nekom riskantnom poslu, zar ne? 153 00:11:35,611 --> 00:11:38,239 Nemamo izbora? Trebamo li se udružiti? 154 00:11:38,322 --> 00:11:39,615 U redu. 155 00:11:41,992 --> 00:11:43,577 Idemo na Havaje! 156 00:11:43,661 --> 00:11:45,871 Idem po plavokose cure! 157 00:11:48,582 --> 00:11:50,835 Valjda sam sam... 158 00:11:57,675 --> 00:11:58,801 {\an8}PLAVUŠE NA HAVAJIMA ONIZUKA 159 00:11:58,884 --> 00:12:00,636 {\an8}Plavuše na Havajima. 160 00:12:05,641 --> 00:12:08,686 sta to radis gdje je 161 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Evo ga! 162 00:12:16,610 --> 00:12:18,904 - Idemo! - Hej! čekaj malo! 163 00:12:18,988 --> 00:12:21,657 Kako možemo ići na Havaje u tako usranom brodu?! 164 00:12:23,033 --> 00:12:23,951 ne brini! 165 00:12:24,034 --> 00:12:28,330 Vani izgleda jadno, ali je puno brži od policijskog čamca! 166 00:12:28,414 --> 00:12:31,750 Imamo zlatne poluge! Trebali bismo ići prvom klasom! 167 00:12:31,834 --> 00:12:33,544 Sa ovoliko zlata, 168 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 kako možemo napustiti zračnu luku Narita na tako uočljiv način?! 169 00:12:38,048 --> 00:12:40,134 Oh, ne! Oni su već ovdje! 170 00:12:41,510 --> 00:12:43,929 - Požurite! - Eno ih! Čekati! 171 00:12:49,351 --> 00:12:51,061 hej Ne odlazite bez nas! 172 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 što radiš?! Skok! 173 00:12:59,778 --> 00:13:02,156 - Brzo! - Ali... 174 00:13:02,239 --> 00:13:03,073 Toroko! 175 00:13:04,241 --> 00:13:05,993 Učitelj! 176 00:13:07,119 --> 00:13:08,537 Zaokrenuti! 177 00:13:09,038 --> 00:13:10,706 Daj mi kofer! 178 00:13:11,499 --> 00:13:12,583 požurite! 179 00:13:14,668 --> 00:13:15,961 Okreni ovaj brod... 180 00:13:16,504 --> 00:13:18,047 Hvala na pomoći. 181 00:13:21,717 --> 00:13:25,804 uspio sam! Zlatne poluge su moje! 182 00:13:31,435 --> 00:13:32,478 Učitelj! 183 00:13:36,815 --> 00:13:38,901 Toroko, čekaj me. 184 00:13:50,496 --> 00:13:52,957 Oprostite, mogu li vas pitati nešto? 185 00:13:53,040 --> 00:13:53,958 Što je to? 186 00:13:54,041 --> 00:13:56,126 Što će biti sa mnom? 187 00:13:56,210 --> 00:13:57,711 Ne brini. 188 00:13:57,795 --> 00:14:01,215 Vi ste vrijedna roba. Nećemo ti nauditi. 189 00:14:01,799 --> 00:14:06,387 Ali ako nas ne poslušaš, ti dečki su mrtvi. 190 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 Predsjednik! Menadžer! 191 00:14:11,559 --> 00:14:12,893 Tomo! 192 00:14:12,977 --> 00:14:14,520 Žao mi je, Tomoko. 193 00:14:14,603 --> 00:14:17,314 Napravila sam ti toliko problema. 194 00:14:17,398 --> 00:14:19,358 Nisi ti kriv! 195 00:14:19,441 --> 00:14:20,734 To je dio njihovog plana! 196 00:14:20,818 --> 00:14:24,738 Pretvaraju se da pomažu potrebitima, ali njihov je ugovor namješten. 197 00:14:25,447 --> 00:14:28,742 Ne govori takve klevete! 198 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Mi samo poslujemo! 199 00:14:31,120 --> 00:14:33,831 Imamo svoj lonac zlata. Sad su nam beskorisni. 200 00:14:33,914 --> 00:14:35,958 Da ih bacimo u zaljev Kisarazu? 201 00:14:37,877 --> 00:14:39,253 Menadžer! 202 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 Dakle, gospođice, što ćete učiniti? 203 00:14:44,341 --> 00:14:45,676 Tko je tamo?! 204 00:14:49,263 --> 00:14:52,308 Ne moraš znati moje ime, propalice. 205 00:14:52,391 --> 00:14:55,436 Možeš me jednostavno nazvati lutalica s gitarom. 206 00:14:56,228 --> 00:14:57,771 Učitelj! 207 00:14:58,647 --> 00:15:00,274 Opet je ovdje. Što da radimo s njim? 208 00:15:00,357 --> 00:15:02,109 Otišli smo ovako daleko! Kako sada možemo stati?! 209 00:15:02,192 --> 00:15:06,196 T-Ovo nije dobro. Je li on stvarno učitelj? 210 00:15:07,156 --> 00:15:09,408 Što se događa? 211 00:15:09,491 --> 00:15:10,951 Ne pitaj me. 212 00:15:11,035 --> 00:15:13,329 Ne mogu ovako nastaviti! 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,538 g. Onizuka! 214 00:15:16,707 --> 00:15:21,503 Prebit ću bilo koga tko je mom učeniku zadao nevolje. 215 00:15:28,052 --> 00:15:28,886 Dosta je bilo! 216 00:15:29,845 --> 00:15:33,390 Još malo i prerezat ću joj vrat! 217 00:15:34,975 --> 00:15:35,809 Učitelj! 218 00:15:35,893 --> 00:15:38,771 Da, tako je. 219 00:15:42,816 --> 00:15:45,194 LOŠ SVIJET 220 00:15:48,030 --> 00:15:49,156 Onizuka! 221 00:15:49,239 --> 00:15:50,366 Saejima! 222 00:15:51,700 --> 00:15:53,702 - Tko si ti?! - Začepi! 223 00:15:54,453 --> 00:15:56,205 Saejima! došao si! 224 00:15:56,872 --> 00:15:57,915 Naravno! 225 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 Ovo je super! Iako se obično svađaju, 226 00:16:00,793 --> 00:16:02,586 kad je netko u nevolji, drugi ga podupire. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,713 Ovo je pravo prijateljstvo među muškarcima! 228 00:16:04,797 --> 00:16:08,425 Ne mogu se smiriti osim ako te jednom ne udarim, lopove! 229 00:16:08,509 --> 00:16:10,177 To sam htio reći! 230 00:16:10,260 --> 00:16:13,681 Oduvijek sam znala da ti nikad ne mogu vjerovati, ali zapravo si me ovaj put izdao! 231 00:16:13,764 --> 00:16:16,642 A-Zar ne zaboravljaš svoje prijateljstvo? 232 00:16:16,725 --> 00:16:19,061 Prijateljstvo?! On ne zna što je prijateljstvo! 233 00:16:19,770 --> 00:16:20,813 Izgled! 234 00:16:20,896 --> 00:16:22,940 Pokušao si zamijeniti zlato! 235 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Kako to možeš reći? Gurnuo si me u vodu! 236 00:16:26,068 --> 00:16:28,862 Jer si pokušao ukrasti moje zlatne poluge! 237 00:16:28,946 --> 00:16:30,406 Vaše zlatne poluge?! 238 00:16:30,489 --> 00:16:33,492 Ti si policajac, a ti si ih namjeravao ukrasti! 239 00:16:33,575 --> 00:16:36,537 - Tko kaže da policajac ne može? - Oprostite, možete li mi pomoći? 240 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Što je to? 241 00:16:42,084 --> 00:16:43,502 Yakuze su nestale! 242 00:16:44,962 --> 00:16:47,047 Izazvao si puno nevolja! 243 00:16:47,131 --> 00:16:50,467 U tom slučaju, Sve ću dići u zrak! 244 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 učiteljice! Ima nešto čudno tamo! 245 00:16:52,803 --> 00:16:53,887 Nešto čudno? 246 00:16:55,180 --> 00:16:58,308 Ta je kutija puna bombi. 247 00:16:58,392 --> 00:17:00,519 Oni će se aktivirati za pet minuta! 248 00:17:04,023 --> 00:17:07,234 Nisam upleten u ovo! Otvoriti! Molim te otvori! 249 00:17:07,317 --> 00:17:09,778 čekaj malo! Nisam znao za ovo! 250 00:17:09,862 --> 00:17:12,281 Tko je ovdje glavni?! 251 00:17:12,364 --> 00:17:13,198 Prokletstvo! 252 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 hej imam nešto! 253 00:17:15,868 --> 00:17:17,953 Imam zlatne poluge! 254 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 - Istina je! vjeruj mi! - Žao mi je. 255 00:17:19,788 --> 00:17:22,624 Ja sam ti prouzročio sve ove nevolje. 256 00:17:22,708 --> 00:17:26,670 Dugujem ti za toliko stvari, ali ti stvaram probleme do kraja. 257 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 nisi ti kriva 258 00:17:30,841 --> 00:17:33,135 Učitelj! Samo smo znali jedno drugo na kratko... 259 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 Ne budite budalasti. Nisam još odustala. 260 00:17:37,389 --> 00:17:41,310 Kad je učiteljev učenik u opasnosti, on može dobiti nadljudsku snagu. 261 00:17:41,894 --> 00:17:43,937 Sada svima odvežite užad. 262 00:17:44,021 --> 00:17:44,897 Da! 263 00:17:44,980 --> 00:17:46,732 Eikichi, uzmi zlatne poluge! 264 00:17:46,815 --> 00:17:48,025 Ne dam ti ga! 265 00:17:48,108 --> 00:17:50,486 Idiot! Idemo pregovarati. 266 00:17:50,569 --> 00:17:53,614 Ako imamo novca, možete platiti i predsjednikov dug. 267 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 Nemamo izbora. 268 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Evo ih. 269 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 Izgled! Zlatne poluge! 270 00:17:57,701 --> 00:17:59,828 Ako nas razneseš, i ove rešetke će biti uništene! 271 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Nije me briga za njih! 272 00:18:02,831 --> 00:18:04,708 Ja nemam ništa s tim! 273 00:18:10,214 --> 00:18:11,048 Učitelj! 274 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Patka! 275 00:18:14,468 --> 00:18:15,886 Učitelj! 276 00:18:18,806 --> 00:18:20,390 Iznenađenje! 277 00:18:25,854 --> 00:18:29,316 Još uvijek ne shvaćate? Tomo, što ovo govori? 278 00:18:29,900 --> 00:18:32,444 "Skrivena kamera slavnih"? 279 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 Da! To znači... 280 00:18:34,738 --> 00:18:37,241 Sve te stvari kao da je predsjednik u dugovima, 281 00:18:37,324 --> 00:18:42,788 moj ugovor se prodaje, yakuza me juri 282 00:18:43,372 --> 00:18:44,957 i bomba će eksplodirati... 283 00:18:45,040 --> 00:18:46,333 Sve laži! 284 00:18:49,336 --> 00:18:50,170 ISKRENA KAMERA SLAVNIH LIČNOSTI 285 00:18:50,254 --> 00:18:54,508 To je sve za zvijezdu u usponu, Gospođica Tomoko Nomura. 286 00:18:54,591 --> 00:18:57,761 Potpuno se prevarila od strane njezinog menadžera i ostalih! 287 00:18:58,762 --> 00:18:59,888 čekaj malo! 288 00:19:00,889 --> 00:19:02,558 Što je onda s ovim zlatnim polugama?! 289 00:19:02,641 --> 00:19:03,725 Zlatne poluge? 290 00:19:08,230 --> 00:19:09,064 Ovdje su! 291 00:19:09,648 --> 00:19:11,275 Oni su prave yakuze! 292 00:19:11,358 --> 00:19:14,695 Te zlatne poluge pripadaju nama. 293 00:19:18,240 --> 00:19:19,658 Što ćeš učiniti? 294 00:19:19,741 --> 00:19:20,617 Ne pitaj me! 295 00:19:22,161 --> 00:19:23,537 Vrati ih. 296 00:19:52,983 --> 00:19:54,026 Okružite ih! 297 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 što... 298 00:20:06,914 --> 00:20:08,832 Hvala ti na tvom radu, Saejima. 299 00:20:08,916 --> 00:20:09,875 Glavni! 300 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Zahvaljujući vašem radu, uspjeli smo uhvatiti njihov prsten. 301 00:20:14,254 --> 00:20:15,088 Što? 302 00:20:15,172 --> 00:20:19,468 Te zlatne poluge bile su plaćanje yakuza dobio za drogu. 303 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Je li to ono što je poznato kao ubod? 304 00:20:22,804 --> 00:20:24,890 Tako sam i mislio! Ja, časnik Saejima, 305 00:20:24,973 --> 00:20:27,017 zaštitio zlatne poluge najbolje što mogu! 306 00:20:27,100 --> 00:20:29,061 Međutim, nažalost, izgubio sam neke... 307 00:20:29,144 --> 00:20:30,103 Nema veze. 308 00:20:30,604 --> 00:20:31,438 Što? 309 00:20:31,521 --> 00:20:34,900 Odložite zlatne poluge kako god smatrate prikladnim. 310 00:20:34,983 --> 00:20:39,112 Oni su lažno, zlatom obojeno olovo. 311 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 Moj havajski san... 312 00:20:43,450 --> 00:20:46,495 IZVJEŠTAJ IZ BLIŽE PONOĆKA S POLICIJOM 313 00:20:46,578 --> 00:20:49,665 Pusti me, idiote! Ja nisam yakuza! 314 00:20:49,748 --> 00:20:52,626 Ja sam učitelj! hej Makni se s mene! 315 00:20:52,709 --> 00:20:55,504 Na ovaj način, bili smo sposobni uhvatiti trenutak 316 00:20:55,587 --> 00:20:57,256 kada je uhićen lanac droge! 317 00:20:57,339 --> 00:21:02,177 - Stani! Ja sam veliki učitelj Onizuka! - Ovo je dokumentarac. 318 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 Koji je dio Candid Camera? 319 00:21:03,679 --> 00:21:05,722 Bila je to Candid Camera. 320 00:21:06,223 --> 00:21:08,141 Na naslovnoj je stranici novina. 321 00:21:08,225 --> 00:21:10,560 "Tomoko Nomura je pomogla u hapšenju dilera droge 322 00:21:10,644 --> 00:21:12,938 kroz program Candid Camera." 323 00:21:13,021 --> 00:21:15,899 Kao i uvijek, kad si s Toroko, tražiš probleme. 324 00:21:15,983 --> 00:21:17,484 Nije za smijanje. 325 00:21:17,567 --> 00:21:20,696 Nakon svega toga, morao sam proći ispitivanje s detektivima. 326 00:21:20,779 --> 00:21:24,533 To je zato što dobivaš previše uzbuđen njezinim slatkim "Pomozi mi!" 327 00:21:24,616 --> 00:21:25,450 šuti! 328 00:21:25,534 --> 00:21:27,869 Učitelj! pomozi mi! 329 00:21:27,953 --> 00:21:29,079 Oh, Toro... 330 00:23:18,688 --> 00:23:22,442 Kad bih se odlučila udati, 331 00:23:23,193 --> 00:23:24,611 što bi ti mislio? 332 00:23:24,694 --> 00:23:25,862 M-Oženjen? 333 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 Ali ako ga stvarno voli, 334 00:23:27,697 --> 00:23:30,992 ne bi joj trebao stajati na putu, čak i ako si joj sin. 335 00:23:31,076 --> 00:23:33,411 Ali ako to nije slučaj... 336 00:23:38,583 --> 00:23:39,876 Kunio?! 337 00:23:39,960 --> 00:23:41,503 Vas! Ochanomizu! 338 00:23:41,586 --> 00:23:43,421 Kako si to mogao učiniti mojoj mami?! 339 00:23:43,505 --> 00:23:47,342 Imaš vjenčanje a da ne kažeš vlastitom sinu! 340 00:23:48,677 --> 00:23:49,636 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 341 00:23:52,636 --> 00:23:56,636 Preuzeto sa www.titlovi.com